Página de Boabdil
página en construcción
ESCRITORES CHILENOS DE ORIGEN ÁRABE
Extractos del libro homónimo
Del Escritor Matías Rafide Batarce
Instituto Chileno – Árabe de Cultura
Editorial Universitaria
Santiago de Chile Junio de 1989
ESCRITORES DESTACADOS
Escritores por orden alfabetico
- Eduardo Abufhele Halabi ( 1926 )
- Waldo Atías Martín ( 1920 – 1978 )
- Guillermo Atías Martín ( 1917 – 1979 )
- José Auil Hanna ( 1900- 1982 )
- Sergio Bitar Chacra ( 1940 )
- Ema Cabar Kuncar
- Alejandro Chelén Rojas ( 1911 )
- Benedicto Chuaqui Kettlún ( 1895 – 1970 )
- José Dedes Pacheco ( 1951 )
- Diamela Eltit González ( 1949 )
- Teodoro El-Saca Aboid ( 1958 )
- Félix Elías Pérez ( 1930 )
- Walter Garib Chomali ( 1933 )
- Amely Giadach Samur
- Jaime Hales Dib ( 1948 )
- Raúl Hasbún Zaror ( 1933 )
- Farid Hidd Nassar ( 1952 )
- Abraham Hirmas Riade ( 1916 – 1988 )
- Miguel Littin Kukumides ( 1942 )
- Olga Lolas Nazrala
- Fernando Lolas Stepke ( 1948 )
- Mahfud Massis ( 1916 )
- Norman Merchak Apse ( 1935 )
- Farid Metuaze Gazale ( 1929 )
- Moisés Mussa Battal ( 1900 – 1982 )
- Emilio Mohor Zummers ( 1920 )
- Amador Neghme Rodríguez ( 1912 – 1987 )
- María Lidia Neghme Ruzza
- Naín Nómez ( 1946 )
- Matías Rafide Batarce ( 1929 )
- Andrés Sabella Gálvez ( 1912 )
- Roberto Sarah Comandari ( 1916 )
- Hernán Tuane Escaff ( 1927 )
- Salvador Yanini Paulo ( 1910 )
- Raúl Yazigi Jauregui ( 1908 – 1966 )
- Norma Yunis
- Luis Zaror Cornejo ( 1943 )
ESCRITORES EN LENGUA ÁRABE
ESCRITORES CHILENOS DE ORIGEN ARABE
no mencionados en el libro de Rafide
- Edith Chahin Curi
- Clemencia Sarquis Yazigi
- Lilian Duery Asfura
- Reinaldo Sapag Chahin
- Doctora Idette Filomena Falaha Viuda de Zalaquett
- Felipe Mucarquer
- Samir Nazal Chuaqui
- Leo Marcazzolo Awad
ESCRITORES CHILENOS DE ORIGEN ÁRABE
Benedicto Chuaqui Kettlún
( 1895 – 1970 )
|
Bendicto Chuaqui es el escritor árabe que abre el camino a la integración de Chile y el Medio Oriente
Obras:
- Por el bien de los hombres
- Memorias de un emigrante
- Morada de los gigantes
- Dos razas a través de sus Refranes
Estudio comparativo de paremiología Santiago 1942
Fuente : Folclor Chileno de Oreste Plath
- Meditaciones mínimas
Ensayo sobre paremiología árabe Santiago 1941
Fuente : Folclor Chileno de Oreste Plath
|
Benedicto Chuaqui en una caricatura de Antonio Romera.
Copiada del sitio Memoriachilena.cl
|
Moisés Mussa Battal
( 1900 – 1982 )
José Auil Hanna
( 1900- 1982 )
Nace en Deir Atiyé, Siria, el 10 de Enero de 1900
Obras:
La aldea blanca , 1977
Ema Cabar Kuncar
Nace en Beit-Jala, Palestina, el 8 de Noviembre de 1907, viajando a Chile cuando tenía 11 años .
Obra:
El valor de vivir, 1985
Raúl Yazigi Jáuregui
( 1908 – 1966 )
Nace en Santiago el 16 de marzo de 1908, muere en Santiago , el 2 de Septiembre de 1966
Médico y escritor
Obras:
Balcón de la vida , 1962
Mundo doliente, 1966
Salvador Yanini Paulo
( 1910 )
Nace en Ain Karem , Palestina el 27 de Agosto de 1910
Obra:
Humo y ceniza 1979
CANDIL DEL ALMA
Soy viajero incansable de locas latitudes,
de vastos horizontes y misteriosos mares.
Mi corazón es puerto donde atracan las penas
y mis ojos dos faros mirando las distancias.
Las manos de la gloria no tocaron mi rostro
ni endulzaron mis sueños como los cuentos de hadas.
Mi vida fue un continuo poema de inquietudes,
un sollozar del hombre con los ojos cerrados.
Viajero impenitente con su misión de estrellas,
mi corazón es barco de memorias ancladas.
Un día aquí , y el otro ¿Quién podrá establecerlo?
Mi alma es la bahía donde muere el albatros.
Amadas que endulzaron mi vida de marino,
cubriendo de caricias al tierno navegante,
y si al correr del tiempo soy de su amo ceniza,
qué importa si sus besos mis heridas curaron.
Le dieron a mi vida sus vitales alientos,
las tengo en mis recuerdos meciéndose en mi hamaca.
Me amaron y fue todo , simplemente con ellas,
y no puede el olvido desconocer mi llama.
|
Alejandro Chelén Rojas
( 1911 )
Nace en Ovalle el 25 de septiembre de 1911
Obras:
El guerrillero Manuel Rodíguez y su hermano Carlos.
Amador Neghme Rodríguez
( 1912 – 1987 )
Nace en Huara en 1912, muere en Santiago el 26 de Julio de 1987
Médico cirujano y escritor
Obras:
Metodología de la educación médica, 1958
Biografía del Doctor Juan Noé Cravani , 1969
Biografía de Hernán Alessandri Rodriguez, 1980
Andrés Sabella Gálvez
( 1912 )
Nace el 13 de Diciembre de 1912 en Antofagasta, muere en Iquique el 26 de Agosto de 1989
Roberto Sarah Comandari
( 1916 )
Nace en Parral en 1916
Médico cirujano , escritor
Obras:
“Los idólatras ”, teatro, 1940
“Por encima de los dioses”, teatro, 1941
“Mi querido infierno”, cuentos, 1949
“ Los turcos ”, novela, agosto 1961
. . .¿Pero donde quedaba América? Hanna podía señalarla en el desvensijado y chirriante globo terráqueo de la escuela, pero no le daba la magnitud de las distancias. ‘ Es posible, pensaba que quede tan lejos como desde el taller de mi padre a Egipto, o como desde Beit-Sahur a Damasco ’ . Recordó que en aquel viaje del hijo de Yuma , todo el mundo lloraba como si no lo fuesen a ver más. Hanna tenía entonces once años y no comprendía porque había tanta tristeza . . .
. . .Nuevos emigrantes árabes , de Palestina, Siria y el Líbano acudían a América dispersándose por el norte y el sur. . .
Los había cristianos y musulmanes , aunque prevalecían los primeros.Llegaban a aventurar o para reunirse con otros, amigos o parientes , que les habían precedido , y todos cargados de esperanza. . .
|
Algunos personajes:
- Hanna Nabal,
- Scándara Casfura, su esposa
- Issa o Salvador, su hijo
- Anise y Jalil sus hermanos
- Mitri Sedan
- Betia Casfura su esposa y prima de Scándara
- Yacub Marbat
- Fuad Amir
- Hermanos Nayib y Chucri Ibsalem
|
| . |
Transculturación, identidad y alteridad en novelas de la inmigracón árabe hacia Chile
Artículo publicado en la revista Signos del Pontificia Universidad Católica de Valapara&icute;so disponible en el sitio Memoria Chilena, si quiere leer, pulse el título
Abraham Hirmas Riade
( 1916 – 1988 )
Nace en Antofagasta el 10 de Noviembre de 1916
Periodista
Obra:
Emilio Dubois, un genio del crimen, 1966
Mahfud Massis
( 1916 )
Nace el 19 de Marzo de 1916 en Iquique Chile muere en Caracas Venezuela 1990.
Cultiva la poesía, el cuento y el ensayo
Obras:
Los tres, ensayo, 1943
Las bestias del duelo, poemas 1949
Walt Whitman, el visionario de Long Island, ensayo, 1953
Los sueños de Caín , cuentos, 1953
Elegía bajo la tierra, poemas, 1955
Sonatas del gallo negro, poemas , 1958
Los derrotados, teatro, 1961
Leyendas del Cristo Negro, poemas, 1953
El libro de los astros apagados, poemas, 1964
Papeles Quemados, poemas 2001 , póstumo
Enlaces externo:
El brazo invisible
Pulse y encontrará voz de Massis
Poemas de Massis
Antología de Mahfud Masis en el sitio Memoria Chilena si quiere bajarlo a su computador y leerlo, pulse aqui
Guillermo Atías Martín
( 1917 – 1979 )
Nace en Ovalle el 6 de Febrero de 1917, muere en París el 8 de Noviembre de 1979
Emilio Mohor Zummers
( 1920 )
Nace en Concepción el 20 de Mayo de 1920
Waldo Atías Martín
( 1920 – 1978 )
En Santiago, nace en 1920 y muere en 1978
Eduardo Abufhele Halabi
( 1926 )
Nace en Los Angeles el 24 de Abril de 1926
Obras:
Temas para un domingo, 1976
Por siempre tango, Editorial Universitaria, 1985
Olga Lolas Nazrala
Nace en San Felipe.
Obras:
Soledad, 1943
Cuando muere el plenilunio, 1949
Hernán Tuane Escaff
( 1927 )
Nace en Santiago, el 7 de Enero de 1927.
Psicólogo y escritor
Farid Metuaze Gazale
( 1929 )
Nace en Cañete el 14 de Agosto de 1929
Matías Rafide Batarce
( 1929 )
Nace en 1929
Obras:
La noria, 1950
Ritual de soledad, 1952
Itinerario del olvido, 1955
Fugitivo cielo, 1957
Walter Garib Chomali
( 1933 )
Nace en Requínoa el 16 de Marzo de 1933
Obras:
La cuerda tensa , cuentos, 1963 , Editorial Universitaria-Chile
Travesuras de un pequeño tirano, novela, 1986, Sinfronteras-Chile.
El viajero de la alfombra mágica, Novela, 1991 , Fértil Provincia, Santiago-Chile
L'Homme qui cherchait son visage Novela , 2000 ,Editorial New Legend Paris-France.
Enlace a la página personal de Walter Garib
dedicada a todos los amantes de la literatura. Contiene toda su biografía.
Raúl Hasbún Zaror
( 1933 )
Nace en San Bernardo el 6 de Junio de 1933
Sacerdote diocesano de la Arquidiócesis de Santiago
Obras:
Buenos días país, 1983
De este libro los invito a leer , pulsando el título . . .
-
Hojas de parra rellenas
- Le debo mi vida . . . enlace externo
El valor de la palabra, Editorial Andrés Bello, 1985
Testimonios
- Editorial Edebe
- ISBN: 9561802546
Norma Yunis
Obras:
- Nada más que la lluvia.
- Lo mejor de la cocina árabe, recopilación de recetas de comida árabe, coautora con Ketty Berr, 1983
- Editorial del Nuevo Extremo
- ISBN 950-9681-03-2
- 1ª edicion Alfabeta Impresores 1979
- 2ª edicion Editoril Pomaire , Argentina 1983
- 3ª edicion Editorial del Nuevo Extremo Argentina 1991
- 4ª edicion Imprenta Aura 1994
- 5ª edicion editorial Aura 1997
- 6ª edicion Grafica Kolor Print 2003
- 7ª edicion 2007
- Triquiñuelas
- Editorial LOM
- ISBN13: 9789562992992
En espera de más información ofrecida por una visitadora de este sitio
Sergio Bitar Chacra
( 1940 )
Nace en Santiago el 30 de diciembre de 1940
Obras:
Diversas: sobre pólítica, economía y temas contingentes.
Isla 10.
Miguel Littin Kukumides
( 1942 )
Obras:
“El hombre de la estrella”, 1963
“Tres para un paraguas”, 1965
“Frente al muro”, 1965
“El viajero de las cuatro estaciones”, 1990
Naín Nómez ( 1946 )
Obras:
- "Historias del reino vigilado" (1981);
- "Países como puentes levadizos" (1986);
- "Pablo de Rokha, un escritura en movimiento" (1988);
- "Pablo de Rokha y Pablo Neruda, la escritura total"
- y "Antología crítica de la poesía chilena" (Lom Ediciones), tomos I y II.
- "El movimiento de las salamandras" publicado en 1999, Su libro de poemas
ENTREVISTA A NAÍN NÓMEZ
María Lidia Neghme Ruzza
Nace en Santiago
Profesora y ensayista
Obras:
Pinceladas, poesía, 1964
La poesía de Pablo Neruda, antología y crítica, 1971
Poesía brasileira, 1982
Jaime Hales Dib
( 1948 )
Nace el 21 de Marzo de 1948
Abogado y escritor,
Obras:
- "Encuentros", poesía, 1982
- "Los caminos de Chile", ensayo, 1986
- "Peregrino de ojos brillantes"
Nombre original : José del Carmelo
Editorial de las Casas S.A. Mayo 1995
de "Peregrino de ojos brillantes"
. . . De hecho , había cruzado el mundo , desde el oriente del Mediterraneo, la tierra de las cruzadas, la tierra de Cristo, , la Palestina mítica , recorriendo gran parte de Europa, hasta tomar otro barco que lo trajera hasta América.
Abandonó Palestina en el puerto de San Juan de Acre y, luego de cruzar el Mar Mediterraneo y el Oceano Atl´ntico, había desembarcado en Buenos Aires.
Desde esa ciudad fascinante , tan inglesa en cierto sentido, tan italiana en otro, había comenzado a avanzar hacia la cordillera : Algo en tren , algo en carretas, algo a lomo de mulas o caballos. . .
Sabía que tenia que avanzar más allá de la cordillera, hasta encontrar el mar que su padre le había mostrado en los mapas, el enorme mar que regaba las tierras de América y Asia . . .
. . .para escapar de las obligaciones que los turcos imponían a su pueblo, para buscar aventuras como un simple viajero de los que su pueblo había producido tantos o como un vulgar cobarde, de los que su pueblo se avergonzaba? . ..
|
Algunos personajes:
- José, Yussef
- Jorge y Corina, matrimonio de origen palestino, radicado en Chillán
- Fadleddín, Amina
|
"Valiente sin ser temerario, prudente sin ser cobarde"
Iskandar Ibn Nohman
|
Fernando Lolas Stepke
( 1948 )
Nace en Santiago en 1948
Médico cirujano
Obras:
Notas al margen, 1985
Jornadas de cultura árabe: Una introducción a lo árabe desde América..
Lolas, F.. si quiere leerlo pulse aqui . . .
- Anales de la Universidad de Chile,
Sexta Serie, Nº4, 1996: 109-115.. 1996
Además es autor de numerosos libros y artículos en su especialidad
Diamela Eltit González
( 1949 )
Nace en Santiago en 1949
Profesora, Universidad Católica de Chile
Obras:
Lumpérica, 1983
Por la patria, 1986
El cuarto poder, 1988
José Dedes Pacheco
( 1951 )
Nace en Linares en 1951
Poeta y cuentista
Obras:
El traje de tres mangas y otros cuentos, 1983
La última esperanza de la rosa, 1985
Bajo la piel, 1989
Farid Hidd Nassar
( 1952 )
Nace en Talcahuano el 26 de diciembre de 1952
Profesor de castellano, Universidad de Chile
Obras:
Al final de la fantasía donde empieza la soledad, 1977
Los rostros del silencio, 1978
Confesiones de un renagado, 1979
Oratorio sinfónico-escénico Temuco – 100
Teodoro El-Saca Aboid
( 1958 )
Nace en Santiago el 25 de julio de 1958
Escritor, pintor y fotógrafo.
Obras:
Aprender a morir, poemas, 1983
Viento sin memoria, poemas , 1984
Félix Elías Pérez
( 1930 )
Nace en Chile Chico
Poeta, pintor y cronista.
Obra inédita:
Acuarelas del Baker.
Amely Giadach Samur
Nace en Curepto.
Obra:
Ansia y límite, poemas, 1964
Norman Merchak Apse
( 1935 )
Nace en Santiago en 1935.
Médico pediatra.
Obra:
El mundillo, 1987
Luis Zaror Cornejo
( 1943 )
Nace en 1943
Tecnólogo médico, profesor universitario, investigador y poeta.
Obra:
Primer diálogo, poemas, 1988
ESCRITORES EN LENGUA ÁRABE
Jean Zalaquett Hachaín
( 1913 - 1976 )
Nace en Zahle, Líbano el 15 de Febrero de 1913, fallece en Santiago de Chile el 11 de Febrero de 1976.
Un ejemplo de su poesía
OBSESIÓN
|
Eres más dulce para mí que mis dolores.
Y entre mis quimeras eres la quimera más adorable
Eres mía, eres luz seductora del pecado,
Para reverenciarte, cierro los párpados y oro.
Te sentí en mis deleites y en mis días,
Antes de que nacieras.
Y obsesionado consumí los años
Buscándote en mis confusas fantasías.
|
Mary Yanni de Atala
( 1890 – 1975 )
Nace en Beirut el 15 de enero de 1890, muere en Santiago el 24 de Julio 1975
Abraham Atala Zacur
( Homs Siria 1890 – Santiago de Chile 1984 )
Nace en Homs Siria, el 23 de Diciembre de 1890, muere en Santiago el 1 de julio de 1984.
ESCRITORES CHILENOS DE ORIGEN ÁRABE
No mencionados en el libro de Rafide
Edith Chahín Curi
( )
- Nahima
- Fadua
- La impetuosa doncella de Homs, Editorial Tabla Rasa
- ISBN13: 9788496320079
Clemencia Sarquis Yazigi
( )
Psicologa de la Universidad Católica de Chile
- Me enamoré de un hombre casado y otras infidelidades
- “Secretos y complicidades en el matrimonio”, coautora, Editorial Grijalbo
- ISBN 9562581500
- “La pareja humana”, Editorial Universidad Católica de Chile.
- ¿Felicidad o espejismo? Editorial Norma 2004
- ISBN: 7706894074723
-
Reinaldo Sapag Chahín
(1939 - )
Nacido en el puerto de San Antonio el 10 de junio de 1939, Ingeniero Comercial, título obtenido en la Universidad de Chile
- Preparación y evaluación de proyectos
- Mis raices provienen de Siria
- La historia familiar de un inmigrante árabe;
Portada del libro
"Mis Raíces Provienen de Siria"
Lilian Duery Asfura
( )
- Avances del conocimiento , Editorial Antártica 1996
- Selección de artículos publicados entre 1992 y 1996
- ISBN 956 234 038 4
Doctora Idette Filomena Falaha Lumi Viuda de Zalaquett
( )
- "Una chilena en África" , Editorial . 2006
- Hoy, en sus memorias, da cuenta de un lugar que sólo existe para Occidente cuando aparece en TV.
-
- ISBN
Foto del lanzamiento del libro
Samir Nazal Chuaqui
( miercoles 4 junio 2008 )
- "" , Editorial . 2006
- Con la
-
- ISBN
- "" , Editorial . 2006
- donde .
-
- ISBN
Felipe Mucarquer
( )
- "Acuario" , Editorial . 2003
- Con la
-
- ISBN 9562842991
- "" , Editorial . 2006
- donde .
-
- ISBN
Leo Marcazzolo Awad
( )
- "Papa y Mama" , Editorial Mondadori. 2006
- Con la periodista colaboradora de Paula, Leo Marcazzolo (34 años), uno se ríe cada dos minutos y luego, cuando ya ha pasado la risa, cuenta algo trágico que te dan ganas de llorar. Ella entera es una comedia negra, una película muy buena que ahora puso en papel. Su libro “Papá y mamá” cuenta en primera persona la particular historia de su vida.
-
- ISBN 9789568228125
- "La Cosa" , Editorial The Clinic. 2006
- donde ella escribe de la mala suerte, sus desventuras máximas y sus vivencias .
-
- ISBN 9568233067
Pulse
aquí si quiere saber quien fue Boabdil
Proyectos de investigación Departamento de Literatura,Facultad de filosofía , Universidad de Chile
Novelas Chileno - Árabes, desde la Identidad y Alteridad,
En un Proceso de Transculturación
Salem Himmich y Esad Duraković Galardonados con el premio Sharjah para la Cultura Árabe 2003
pulse para visitar página de la UNESCO
VOLVER
a la página de Boabdil
Cultura Arabe : Página del Mundo Arabe
http://www.arabe.galeon.com
Volver a www.arabe.cl
http://www.arabe.cl
Inmigración Árabe en América
Pagina creada Domingo 27 de Febrero de 2005
05.11.2005
07.12.2005
);)